1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Assista a qualquer vídeo online com Open-SUBTITLES
Extensão gratuita do navegador: osdb.link/ext

2
00:00:36,669 --> 00:00:39,505
Olá, meu nome é Jack Jericho.

3
00:00:41,674 --> 00:00:44,927
Oi. Olá, meu nome é Jack Jericho.

4
00:00:45,010 --> 00:00:50,349
Alguém já lhe disse que você tem o rosto
de um Botticelli e o corpo de um Degas?

5
00:01:16,125 --> 00:01:18,836
Oi. Oi. Oi.

6
00:01:18,919 --> 00:01:20,629
Oi.

7
00:01:20,713 --> 00:01:23,966
Oi. Oi.

8
00:01:38,397 --> 00:01:41,984
Perdoe-me por me intrometer em você,
mas talvez eu nunca mais encontre você

9
00:01:42,067 --> 00:01:46,530
e talvez nunca saibamos quem você é, então nós
podemos cumprir o nosso destino juntos neste planeta.

10
00:01:53,037 --> 00:01:56,499
Qual o seu nome? Eileen? Eileen?

11
00:01:56,582 --> 00:02:00,211
Deus. Ótimo nome. Deus, nome brilhante.

12
00:02:16,352 --> 00:02:18,395
O que é isso?

13
00:02:19,522 --> 00:02:23,692
Que gentil, realmente.
Deus, eu amo o jeito que você disse isso.

14
00:02:24,693 --> 00:02:29,573
Eileen, posso ser ousado o suficiente
pedir seu número de telefone?

15
00:02:30,699 --> 00:02:34,495
Escreva? Eu tenho um fotográfico
memória para tudo que é importante.

16
00:02:34,578 --> 00:02:38,958
Se o seu número não for o sete mais importante
dígitos no cosmos, não sei o que são.

17
00:03:16,912 --> 00:03:20,666
Olha, preciso correr, mas deixe-me garantir...

18
00:03:20,749 --> 00:03:23,961
este é apenas o começo.

19
00:03:25,921 --> 00:03:29,300
Com licença. Meu nome é Jack Jericho.
Eu vi o que você acabou de fazer.

20
00:03:29,383 --> 00:03:35,097
Eu quero dizer uma coisa, então vou desaparecer
e nunca mais nos veremos, ok?

21
00:03:35,181 --> 00:03:37,975
- Eu amo como você diz isso. Qual o seu nome?
-Karen.

22
00:03:38,058 --> 00:03:39,894
Karen. Esse é um nome fenomenal.

23
00:03:39,977 --> 00:03:43,105
Aqui está o que estava em minha mente.
Acho que você deveria ganhar uma medalha.

24
00:03:43,189 --> 00:03:46,734
Você foi corajoso, gracioso e totalmente certo.
Eu gostaria de ter uma câmera.

25
00:03:46,817 --> 00:03:49,528
Caras assim
dar má fama a estranhos.

26
00:03:49,612 --> 00:03:54,241
Foi uma afronta pessoal para mim porque
Tenho grande interesse em conhecer estranhos.

27
00:03:54,325 --> 00:03:59,038
Toda mulher que eu já gostei,
comungado ou dado grande satisfação a

28
00:03:59,121 --> 00:04:02,166
começou como um estranho,
e só se tornou conhecido por mim

29
00:04:02,249 --> 00:04:06,545
porque segui o impulso que senti
quando a vi, e disse, educadamente:

30
00:04:06,629 --> 00:04:09,673
"Olá, sou Jack Jericho. Gosto de você.
Você gosta de mim?"

31
00:04:09,757 --> 00:04:13,469
Em nome de homens que realmente apreciam,
desejar e respeitar as mulheres,

32
00:04:13,552 --> 00:04:20,643
permita-me pedir desculpas por aquele palhaço,
e desejar-lhe muita sorte e boa sorte.

33
00:04:20,726 --> 00:04:23,145
Espere. Jack.

34
00:04:25,064 --> 00:04:27,233
- Sim.
- Isso foi muito legal. Obrigado.

35
00:04:27,316 --> 00:04:30,486
- De nada. Posso fazer uma pergunta?
- OK.

36
00:04:30,569 --> 00:04:32,446
- Posso ficar com seu número?
- Tem uma caneta?

37
00:04:32,530 --> 00:04:35,074
Eu tenho uma memória.
Nunca esqueço algo importante.

38
00:04:35,157 --> 00:04:39,578
- 689-2751.
- Foi um prazer conhecê-lo.

39
00:04:39,662 --> 00:04:41,664
- Tchau, Jack.
- Tchau, Karen.

40
00:04:41,747 --> 00:04:44,500
689-2751. Karen.

41
00:04:44,583 --> 00:04:49,588
Oi. Meu nome é Jack Jericho. Eu não pude ajudar
notando essa roupa e o jeito que você anda,

42
00:04:49,672 --> 00:04:52,800
o que é muito emocionante,
e seu corte de cabelo incrível,

43
00:04:52,883 --> 00:04:55,052
e este cachorro lindo. Oi.

44
00:04:55,136 --> 00:04:56,887
- Ele é perigoso?
- Depende.

45
00:04:56,971 --> 00:04:59,473
- Meu nome é Jack Jericho.
- Você disse isso.

46
00:04:59,557 --> 00:05:01,934
- Eu fiz. Qual é o nome do seu cachorro?
- Calígula.

47
00:05:02,017 --> 00:05:03,936
Ótimo nome. E o seu?

48
00:05:04,019 --> 00:05:05,896
Realmente não importa, não é?

49
00:05:05,980 --> 00:05:09,650
De jeito nenhum. Talvez nós
nos encontraremos novamente algum dia.

50
00:05:13,904 --> 00:05:15,990
- Primeira colônia americana.
-Jamestown.

51
00:05:16,073 --> 00:05:18,742
- Em que ano?
- 1607.

52
00:05:20,911 --> 00:05:22,746
- Olá.
- Oi.

53
00:05:22,830 --> 00:05:25,708
- Stan quer ver você.
- Quando?

54
00:05:25,791 --> 00:05:30,129
Amanhã de manhã. Ele está se reunindo com o conselho
hoje para decidir o corpo docente do próximo ano.

55
00:05:30,212 --> 00:05:33,716
- Do qual farei ou não farei parte?
- Não parece bom.

56
00:05:33,799 --> 00:05:36,469
- Por que? O que aconteceu?
- Ele não me contou.

57
00:05:36,552 --> 00:05:41,098
- Acha que eu te conto tudo o que ele diz.
- Você quer, não é?

58
00:05:41,182 --> 00:05:42,975
Obrigado.

59
00:05:44,018 --> 00:05:47,396
- Como você faz isso?
- Eu poderia comer fogo por você, Pat.

60
00:05:47,480 --> 00:05:50,065
- É melhor eu esclarecer Stan.
- Tchau.

61
00:05:50,149 --> 00:05:52,943
- Olá, Jack.
- Olá, Billy.

62
00:05:53,027 --> 00:05:57,364
- Garganta está escrita o-a-t.
- Meu irmão é péssimo em ortografia.

63
00:05:57,448 --> 00:06:00,075
- Você não estava na escola ontem.
- Olá, Stan.

64
00:06:00,159 --> 00:06:03,037
Eu estava com dor de garganta. Essa é a minha desculpa.

65
00:06:03,120 --> 00:06:05,289
- Onde estão seus pais?
- Londres.

66
00:06:05,372 --> 00:06:08,000
- Pat disse que você quer falar comigo.
- Receio que sim.

67
00:06:08,083 --> 00:06:13,547
Fale comigo. Richie, leve Paul e Terry.
Pegue o equipamento. Beisebol em três minutos.

68
00:06:13,631 --> 00:06:16,133
OK, Sr. Jericó.

69
00:06:16,801 --> 00:06:21,430
Jack, o nome é Doris Merchant
significa alguma coisa para você?

70
00:06:21,514 --> 00:06:24,809
Dóris... Dóris, Dóris, Dóris, Dóris...

71
00:06:24,892 --> 00:06:27,978
A mãe de Stephen Merchant Jr.

72
00:06:29,021 --> 00:06:32,233
- Ele está na minha terceira série...
- Aula de ginástica.

73
00:06:32,316 --> 00:06:34,568
Você contou à mãe de Stephen Merchant

74
00:06:34,652 --> 00:06:39,281
que ela tinha cara de Chagall
e o corpo de um Rubens?

75
00:06:39,365 --> 00:06:41,450
Você fez?

76
00:06:41,534 --> 00:06:45,955
Jack, você também pode querer saber
que seu marido, Stephen Merchant Sr.,

77
00:06:46,038 --> 00:06:50,417
é chefe da unidade de crime organizado
no escritório do promotor público de Manhattan.

78
00:06:50,501 --> 00:06:54,004
Existe um crime contra
comparando uma mulher a uma obra de arte?

79
00:06:54,088 --> 00:06:58,926
Cuidado, Jack, ou você vai acabar
perder mais do que seu emprego um dia desses.

80
00:06:59,009 --> 00:07:03,806
E outra coisa, as mulheres de Chagall
não são bonitas e as mulheres de Rubens são gordas.

81
00:07:05,349 --> 00:07:09,145
Alguém lhe disse que você
o rosto de um Botticelli e o corpo de um Degas?

82
00:07:09,687 --> 00:07:10,771
O quê de quem?

83
00:07:10,855 --> 00:07:14,692
Alguém disse que você tem um magnífico
sorriso e pele inventada para ser tocada?

84
00:07:14,775 --> 00:07:18,279
- Ninguém que não estivesse tentando me pegar.
- E isso seria pecado?

85
00:07:18,362 --> 00:07:22,825
- Um erro.
- O desejo nunca é um erro. Somente a rejeição é.

86
00:07:22,908 --> 00:07:25,202
Isso não vai acontecer.

87
00:07:25,286 --> 00:07:29,165
Como você pode dizer isso
quando seu rosto está borbulhando de curiosidade?

88
00:07:29,248 --> 00:07:34,628
Porque meu namorado vai voltar
a qualquer minuto e se eu não estiver aqui ele vai me matar.

89
00:07:34,712 --> 00:07:39,133
- Se você não estiver aqui, como ele vai te matar?
- Ele vai me encontrar. Ele tem muita influência.

90
00:07:39,216 --> 00:07:44,013
Ele está lá agora
com o segundo homem mais rico da Colômbia.

91
00:07:44,096 --> 00:07:48,058
Realmente? Talvez
eles deveriam fazer mambo juntos.

92
00:07:48,142 --> 00:07:50,895
- Qual o seu nome?
-Lulu.

93
00:07:50,978 --> 00:07:53,731
Lulu?

94
00:07:53,814 --> 00:07:58,152
- Esse é o nome mais erótico que já ouvi.
- É melhor você entrar.

95
00:07:58,611 --> 00:08:02,656
O que vou encontrar dentro
que não encontrei em você? Cite uma coisa.

96
00:08:02,740 --> 00:08:06,410
- Agora é tarde demais.
- Para que? Quem é esse?

97
00:08:06,494 --> 00:08:10,956
Lulu, quero que você diga olá para Carla.
Ela é designer de lingerie.

98
00:08:11,040 --> 00:08:16,003
- O que quer que você esteja vendendo, não queremos.
- Eu não vendo nem compro. Eu apenas dou e recebo.

99
00:08:16,086 --> 00:08:18,839
É assim mesmo?

100
00:08:18,923 --> 00:08:21,050
Você gostaria de levar uma surra?

101
00:08:21,133 --> 00:08:27,223
Existe uma maneira educada de fazer as coisas e
uma maneira rude. Eu não respondo de maneira rude.

102
00:08:27,306 --> 00:08:30,392
Eu respondo a ameaças de morte.
Devo seguir em frente?

103
00:08:30,476 --> 00:08:33,354
Dê o fora daqui.

104
00:08:33,437 --> 00:08:35,815
Faça com que ela se sinta em casa.

105
00:09:07,012 --> 00:09:12,351
Olha, Fernando, tenho a garota certa para você.
O nome dela é Karla. Ela está esperando no carro.

106
00:09:12,434 --> 00:09:15,354
Eu te disse, quero a ruiva.

107
00:09:15,437 --> 00:09:19,775
Ela é diferente das outras.
Achei que não haveria problema.

108
00:09:19,859 --> 00:09:24,113
Fernando, o que você quiser,
você vai ter.

109
00:09:27,074 --> 00:09:30,995
Você sabe quanto dinheiro eu posso ganhar
acabar com esse cara se eu puder mantê-lo feliz?

110
00:09:31,078 --> 00:09:35,666
- E se ela não aceitar?
- Ela não tem escolha.

111
00:09:57,771 --> 00:10:01,400
Não fique bravo comigo, ok?
Sou Lulu, namorada de Alonzo.

112
00:10:01,484 --> 00:10:06,655
Eu não acho que você sabe o que está dizendo não
para quando você diz não a Fernando Portacarrero.

113
00:10:06,739 --> 00:10:08,699
Fernando não é apenas rico.

114
00:10:08,782 --> 00:10:13,913
Se ele fosse apenas rico, eu diria para você dizer: "Tome
uma caminhada, imbecil", mas ele não é apenas rico, ele é rico.

115
00:10:13,996 --> 00:10:18,667
<i>Eles vão fazer um segmento inteiro sobre ele
para estilos de vida dos ricos e famosos.</i>

116
00:10:18,751 --> 00:10:23,339
Olha, eu não te conheço,
mas não me importa o quão rico ele seja.

117
00:10:26,217 --> 00:10:28,385
Então por que estou aqui?

118
00:10:28,469 --> 00:10:31,680
Porque alguém importante para mim
deve muito dinheiro a Alonzo.

119
00:10:31,764 --> 00:10:34,809
Alonzo acha que pode me assustar
ir com Fernando.

120
00:10:34,892 --> 00:10:38,270
Alonzo não disse nada
sobre assustar alguém.

121
00:10:38,354 --> 00:10:40,314
Bem, como você chamaria isso?

122
00:10:40,397 --> 00:10:45,569
Eu chamaria isso de tentar convencer alguém a ir
sair com alguém rico para seu próprio bem.

123
00:10:45,653 --> 00:10:48,948
Quero dizer, rico é melhor que pobre
não importa o que aconteça, não é?

124
00:10:49,031 --> 00:10:51,700
Você não tem
alguma objeção ao dinheiro, não é?

125
00:10:51,784 --> 00:10:55,246
Por esse tipo de dinheiro eu aposto
você já suportou coisas piores. Eu tenho.

126
00:10:55,329 --> 00:11:01,585
Eu não me importo com o quão rico ele é.
Para mim, sexo e dinheiro simplesmente não combinam.

127
00:11:01,669 --> 00:11:05,047
Agora entendo o que você está dizendo.

128
00:11:05,714 --> 00:11:08,092
Rapaz, Alonzo vai ficar furioso.

129
00:11:08,175 --> 00:11:11,262
Você sabe quem deveria estar furioso?
Você, com Alonzo.

130
00:11:11,345 --> 00:11:15,307
- Por que?
- Por enviar você para uma missão como essa.

131
00:11:23,357 --> 00:11:25,901
Oi. Você está bem?

132
00:11:25,985 --> 00:11:28,779
Sim, estou saindo agora.

133
00:11:28,863 --> 00:11:32,950
OK. Vou comprar alguns no caminho para casa. Tchau.

134
00:11:33,033 --> 00:11:35,661
- Entre no carro.
- Assim que ela sair.

135
00:11:35,744 --> 00:11:39,373
- Cala a boca, Lulu.
- Ninguém te ensinou boas maneiras?

136
00:11:39,456 --> 00:11:43,836
- Não quebre meus ossos. Entre no carro.
- Você entraria e abriria mão do espaço?

137
00:11:43,919 --> 00:11:47,381
- O que?
- Se você vai sair, saia agora.

138
00:11:47,465 --> 00:11:51,802
- Por que?
- Conheço Alonzo há três anos...

139
00:11:51,886 --> 00:11:56,223
Ainda não cuidei de você, espertinho.
Com quem você pensa que está falando?

140
00:11:56,307 --> 00:12:00,019
- Esqueça.
- Ele não saberá seu nome amanhã.

141
00:12:00,102 --> 00:12:03,397
- Agora mova-se.
- Oh sim? Grande chance.

142
00:12:03,481 --> 00:12:05,107
Entre no carro.

143
00:12:05,191 --> 00:12:09,111
- Não até ela sair.
- Não volte para casa.

144
00:12:14,909 --> 00:12:18,162
Você não vê nada
atraente nela, não é?

145
00:12:18,245 --> 00:12:21,582
- Quem?
- Carla, a garota com quem Alonzo fugiu.

146
00:12:21,665 --> 00:12:25,127
Você está louco? Perto de você?
Ela é uma pérola ao lado de um porco.

147
00:12:25,211 --> 00:12:27,004
Quero dizer um porco ao lado de uma pérola.

148
00:12:27,087 --> 00:12:30,090
Você não chegaria perto
um canalha como ela, você faria?

149
00:12:30,174 --> 00:12:33,177
Não com um canivete no meu pomo de adão.

150
00:12:33,260 --> 00:12:39,225
Se Alonzo acha que algum dia falarei com ele
novamente, ele é mais louco do que as pessoas pensam que ele é.

151
00:12:39,308 --> 00:12:43,312
- Qual o nome dele? Alonzo?
- Aposte o seu último dólar nisso.

152
00:12:43,395 --> 00:12:47,650
- Eu não jogo.
- Espero que ele não nos veja aqui.

153
00:12:47,733 --> 00:12:51,362
O que você está falando?
Você viu a maneira como eu lidei com ele.

154
00:12:51,445 --> 00:12:56,033
Além disso, você está na minha casa agora,
e eu sou o dono da minha casa.

155
00:12:56,116 --> 00:13:00,746
Polícia! Tudo bem, saia do carro.
Vamos. Mãos sobre suas cabeças.

156
00:13:00,830 --> 00:13:02,915
- Eu não posso acreditar nisso!
- Mãos no capô.

157
00:13:02,998 --> 00:13:07,837
- Você não ouviu falar da Quinta Emenda?
- Primeira Emenda. Para privacidade, vá para um motel.

158
00:13:07,920 --> 00:13:10,506
- Estou falido.
- Suponho que você também esteja falido?

159
00:13:10,589 --> 00:13:12,716
- Não exatamente.
- O que você quer dizer?

160
00:13:12,800 --> 00:13:18,097
Você poderia me dar licença por apenas um segundo?
O que significa "não exatamente"?

161
00:13:18,180 --> 00:13:19,974
- Tenho um pouco de dinheiro.
- 20? 10?

162
00:13:20,057 --> 00:13:21,976
- Apenas centenas.
- Quantos?

163
00:13:22,059 --> 00:13:24,728
- Seis, mas são do Alonzo.
- Na sua bolsa?

164
00:13:24,812 --> 00:13:27,773
- Você quer passar a noite na prisão?
- Sem chance.

165
00:13:27,857 --> 00:13:30,359
Dê-me cem.

166
00:13:33,821 --> 00:13:36,907
Você tem troco de cem?

167
00:13:36,991 --> 00:13:41,120
Obrigado por ajudar.
A propósito, o que aconteceu com Lester?

168
00:13:41,203 --> 00:13:44,874
- Gluckman? Ele se aposentou na semana passada.
- Mande lembranças para ele.

169
00:13:46,000 --> 00:13:48,544
Você sabe o que eu realmente gosto em você?

170
00:13:48,627 --> 00:13:52,715
Você nunca pegaria um taco de beisebol
e quebrar as rótulas de um pobre coitado

171
00:13:52,798 --> 00:13:54,925
só porque ele me disse algumas palavras.

172
00:13:55,009 --> 00:13:57,344
- Você está falando do Alonzo?
- Sim.

173
00:13:57,428 --> 00:14:02,349
Às vezes ele me segue a noite toda
seu carro, esperando que ele me pegue com algum cara.

174
00:14:02,433 --> 00:14:07,021
- Você se importaria se eu te deixasse aqui?
- De jeito nenhum.

175
00:14:08,272 --> 00:14:12,151
- Como nos encontraremos novamente?
- Da mesma forma que nos conhecemos esta noite. Destino.

176
00:15:14,338 --> 00:15:17,758
Então, querido,
quanto tempo eles estão me dando?

177
00:15:18,259 --> 00:15:21,095
- Estou cuidando disso, pai.
- Como?

178
00:15:21,178 --> 00:15:23,889
Pai, estou cuidando disso.

179
00:15:54,336 --> 00:15:56,964
Você deve ter saído até tarde ontem à noite.

180
00:15:57,047 --> 00:16:01,177
Acordei várias vezes e olhei
para dizer olá, mas você não estava lá.

181
00:16:01,260 --> 00:16:04,763
Eu estava com amigos.
O que aconteceu? Alguma coisa deu errado?

182
00:16:04,847 --> 00:16:08,184
- Quero dizer, você precisou da minha ajuda?
- Eu estava bem.

183
00:16:08,267 --> 00:16:10,936
- É isso?
- Estou cheio.

184
00:16:11,020 --> 00:16:13,898
- Vou ter que me livrar de metade da insulina.
- Ótimo.

185
00:16:13,981 --> 00:16:18,110
- Então coma o Farelo Frutífero.
- Não há mais espaço.

186
00:16:18,194 --> 00:16:21,489
Vovó, duas mordidas de torrada,
três goles de suco de laranja?

187
00:16:21,572 --> 00:16:24,450
Isso não é suficiente para uma menina em crescimento.

188
00:16:25,576 --> 00:16:28,120
OK, agora, prepare-se.

189
00:16:33,834 --> 00:16:36,337
Agora vamos brincar de “vamos encontrar a digoxina”.

190
00:16:36,420 --> 00:16:39,715
- Eles estavam ali em cima da mesa.
- Quando foi isso?

191
00:16:39,799 --> 00:16:42,301
Não faz muito tempo.

192
00:16:43,761 --> 00:16:48,390
Com medicação você tem que ser preciso.
Um pequeno erro pode causar danos monstruosos.

193
00:16:48,474 --> 00:16:50,226
Como você dormiu?

194
00:16:50,309 --> 00:16:52,394
Tantos sonhos, Jackie.

195
00:16:52,853 --> 00:16:57,358
Sua mãe no Plymouth conversível,
parecendo mais jovem do que você.

196
00:16:57,441 --> 00:17:01,403
- E jantar com Fritz.
- Fritz?

197
00:17:01,487 --> 00:17:05,115
Ele é de Viena. Você não o conheceria.

198
00:17:05,199 --> 00:17:07,409
- Você está bem, Jackie?
- Ótimo.

199
00:17:07,493 --> 00:17:12,039
Você não conhece um diabético louco o suficiente
comer um monte de barras de chocolate, não é?

200
00:17:12,122 --> 00:17:15,000
Não. Não, isso seria uma loucura.

201
00:17:15,084 --> 00:17:17,920
Aqui estão eles. Aqui, tome sua pílula.

202
00:17:24,385 --> 00:17:27,138
Olhar. Agora, o que são estes?

203
00:17:47,783 --> 00:17:49,952
Célia! Oi!

204
00:17:50,035 --> 00:17:52,037
É Jack Jericho.

205
00:17:52,121 --> 00:17:54,707
Como está esta noite para você?

206
00:17:54,790 --> 00:18:01,088
Eu estava pensando que poderíamos dar um passeio,
dê um passeio. Podemos fazer o que você quiser.

207
00:18:01,172 --> 00:18:05,843
Oi. Voltei. Não, esse era o telefone.
Estou no banho.

208
00:18:05,926 --> 00:18:07,720
Perdão?

209
00:18:07,803 --> 00:18:12,099
Este é Jack Jericho -
o cara que você gostou na rua outro dia.

210
00:18:12,183 --> 00:18:16,604
Eu vim e disse que você tinha cara
de um Botticelli e o corpo de um De... Alô?

211
00:18:16,687 --> 00:18:18,814
Célia?

212
00:18:19,023 --> 00:18:20,774
Célia?

213
00:18:48,511 --> 00:18:51,263
Sr. Jericho, exatamente o homem que eu queria ver.

214
00:18:51,347 --> 00:18:54,517
- Receberei seu aluguel na sexta-feira.
- Você disse isso na semana passada.

215
00:18:54,600 --> 00:18:57,686
Eu poderia me espremer?
Estou atrasado.

216
00:18:57,770 --> 00:19:02,149
Eu não ligo. Você está atrasado comigo
e eu vou ser duro - legalmente duro.

217
00:19:02,233 --> 00:19:05,361
- A mesma coisa acontece todo mês.
- É frustrante.

218
00:19:05,444 --> 00:19:07,696
- Para mim.
- Eu também. Eu odeio chegar atrasado.

219
00:19:07,780 --> 00:19:12,451
Isso é o que estou lhe dizendo. Atraso é hora,
tempo é dinheiro, dinheiro é vida.

220
00:19:12,535 --> 00:19:15,913
- Mude seus hábitos.
- Gosto da sua mente, George. Você escreve?

221
00:19:15,996 --> 00:19:20,918
Sim, contas. É para o seu próprio bem que estou inclinado
em você, então lembre-se de que dinheiro é vida.

222
00:19:21,001 --> 00:19:24,130
Você tem razão. Absolutamente certo.

223
00:19:33,139 --> 00:19:38,644
Uau, é um sorriso fenomenal. Alguém tem
já disse que você parece uma pintura de Picasso?

224
00:19:38,727 --> 00:19:41,438
- Não exatamente.
- Por que? Você também é um artista?

225
00:19:41,522 --> 00:19:43,482
Não, mas já posei para artistas.

226
00:19:43,566 --> 00:19:46,777
- Realmente? Cintilante. Qual o seu nome?
- Mona.

227
00:19:46,861 --> 00:19:50,614
<i>Ótimo nome - como a namorada de Henry Miller
no Trópico de Câncer.</i>

228
00:19:50,698 --> 00:19:53,033
Em Paris, nos anos 20, todo mundo desceu.

229
00:19:53,117 --> 00:19:56,245
Duas pessoas estariam caminhando,
eles conectariam os olhos,

230
00:19:56,328 --> 00:19:58,914
então bum, eles ficariam furiosos um com o outro.

231
00:19:59,623 --> 00:20:02,042
São duas tacadas de 50 para um que você está apostando.

232
00:20:02,126 --> 00:20:05,212
- Como você está, Bruce?
- Mais saudável que aqueles dois cavalos.

233
00:20:05,296 --> 00:20:07,673
Eu preciso de planos gerais. Preciso de muito dinheiro rápido.

234
00:20:07,756 --> 00:20:12,428
- O Flash está com problemas de novo?
- Como todo mundo.

235
00:20:12,511 --> 00:20:14,722
- O que você faz?
- Estou estudando para ser padre.

236
00:20:14,805 --> 00:20:20,728
Não me diga! Eu estava lendo um artigo sobre o
escassez de sacerdotes, especialmente mulheres sacerdotes.

237
00:20:20,811 --> 00:20:26,358
-Vai melhorar muito.
- Espero que sim. Posso fazer uma pergunta pessoal?

238
00:20:26,442 --> 00:20:31,989
Antes de fazer seus votos, você precisa
limpe seu sistema de suas fantasias e...

239
00:20:32,072 --> 00:20:36,619
Ir com eles? Sim. Sim, eu quero.
Tenho uma necessidade tremenda disso.

240
00:20:36,702 --> 00:20:39,163
Você vai me permitir
fazer uma sugestão ousada?

241
00:20:39,246 --> 00:20:42,875
Eu gostaria de poder. Esse é o meu ônibus.

242
00:20:43,834 --> 00:20:47,338
Mona! Será que o convento
tem um número de telefone?

243
00:20:47,421 --> 00:20:49,632
Abençoe.

244
00:20:49,673 --> 00:20:51,675
Que tal eu preparar o jantar para você hoje à noite?

245
00:20:51,759 --> 00:20:54,845
- A que horas é a corrida?
- Você não sabe o que está perdendo.

246
00:20:54,929 --> 00:20:56,722
- 15h30.
- Até mais, Bruce.

247
00:20:56,806 --> 00:20:58,265
Randi.

248
00:21:18,828 --> 00:21:21,831
- Olá, Jack.
- Olá, Harry.

249
00:21:24,291 --> 00:21:27,211
- Guarde isto como garantia.
- Sim, vá. Corra, corra.

250
00:21:31,465 --> 00:21:35,094
Este botão é para você. Meu nome é Jack Jericho.

251
00:21:35,177 --> 00:21:40,975
Essa rosa combina magnificamente com o seu
pele pálida, olhos escuros, lábios rosados e cabelos ruivos.

252
00:21:41,058 --> 00:21:44,395
Alguém te disse que você tem cara
de um Botticelli e corpo de um Degas?

253
00:21:44,478 --> 00:21:47,273
Sim, meu professor de artes do décimo ano.

254
00:21:47,356 --> 00:21:52,111
- Você quer ver algo estranho?
- Precisa perguntar?

255
00:21:52,194 --> 00:21:55,364
Puta merda! Isso é um presságio ou é um presságio?

256
00:21:55,447 --> 00:21:59,535
- É estranho.
- Tudo isso é um presságio misterioso.

257
00:21:59,618 --> 00:22:01,871
- É estranho.
- Posso te fazer uma pergunta?

258
00:22:01,954 --> 00:22:03,956
Desde que seja pessoal.

259
00:22:04,039 --> 00:22:06,208
- Ótima resposta.
- Qual é a pergunta?

260
00:22:06,292 --> 00:22:11,547
Reconheço o Botticelli, mas o que
esses livros sobre jogos de azar estão fazendo aqui?

261
00:22:11,630 --> 00:22:13,924
Para um amigo.

262
00:22:17,720 --> 00:22:22,224
Posso fazer outra pergunta? O que
você pensa em um estranho lhe dando uma rosa?

263
00:22:22,308 --> 00:22:24,894
Com essa abertura,
não há para onde ir senão para baixo.

264
00:22:24,977 --> 00:22:28,022
Nunca subestime
o poder de estranhos comprando flores.

265
00:22:28,105 --> 00:22:30,024
- Qual o seu nome?
-Randy.

266
00:22:30,107 --> 00:22:35,237
Ótimo nome. É original para uma aparência feminina
garota. Posso fazer uma última pergunta?

267
00:22:35,321 --> 00:22:39,158
E se esse estranho dissesse
algo realmente ultrajante como:

268
00:22:39,241 --> 00:22:45,498
"Você é a mulher mais adorável, exótica e erótica
que já conheci e devo fazer amor com você"?

269
00:22:45,581 --> 00:22:47,917
- O que você faria?
- Depende de onde ele disse isso.

270
00:22:48,000 --> 00:22:52,213
- Você não gostaria de ver se gostava dele?
- Eu saberia depois de dois segundos.

271
00:22:52,296 --> 00:22:56,383
- Não diga isso a menos que esteja falando sério.
- Teste-me.

272
00:23:06,602 --> 00:23:12,274
Há um lugar especial onde vou te levar.
É muito privado, muito escondido.

273
00:23:12,358 --> 00:23:15,277
- Quer saber onde?
- Surpreenda-me.

274
00:23:22,451 --> 00:23:25,579
Isso nunca acontece. Isso acontece muito raramente.

275
00:23:25,663 --> 00:23:31,502
Tenho uma comunhão perfeita com este carro.
Só precisa de algumas preliminares.

276
00:23:37,550 --> 00:23:40,177
Tente novamente. Vai funcionar agora.

277
00:23:45,850 --> 00:23:50,604
- Você tem poderes mágicos?
- Acho que saberemos em breve.

278
00:23:50,688 --> 00:23:53,149
Alguém te contou
você é bom demais para ser verdade?

279
00:23:53,232 --> 00:23:56,193
Não, só que sou muito verdadeiro para ser bom.

280
00:23:56,277 --> 00:23:58,404
Ótima linha. Uau.

281
00:23:58,487 --> 00:24:03,784
Você é inteligente, não é? Você
ir para a faculdade? Não? Isso é muito emocionante.

282
00:24:03,868 --> 00:24:07,872
Uau, inteligência para mim
é simplesmente o maior estimulante que existe.

283
00:24:07,955 --> 00:24:12,001
Não há nada
mais estimulante do que... do que...

284
00:24:12,084 --> 00:24:15,963
- O que você está olhando?
- Suas pernas, e não tenho medo de admitir.

285
00:24:16,046 --> 00:24:18,507
Achei que minha inteligência estimulava você.

286
00:24:18,591 --> 00:24:23,929
Isso acontece. Eu sempre respondi às mulheres
com intensidade, mas no passado foi misturado.

287
00:24:24,013 --> 00:24:28,392
Adoro os braços, mas odeio a voz.
Eu amo a voz, mas odeio a mente.

288
00:24:28,476 --> 00:24:34,398
Então eu tenho que me concentrar na única coisa
isso me animou para seguir em frente.

289
00:24:34,482 --> 00:24:38,861
Com você é diferente. Tudo me excita.

290
00:24:38,944 --> 00:24:42,907
- O que você está pensando?
- Estou me perguntando se ficaremos sentados aqui até o inverno.

291
00:24:58,839 --> 00:25:02,092
Você é maravilhoso.
Você tem ideia de como você se sente bem?

292
00:25:02,176 --> 00:25:04,720
Você é como seda, você é como creme.

293
00:25:04,804 --> 00:25:08,682
Você ama a sensação que isso tem?
Isso dói?

294
00:25:08,766 --> 00:25:13,145
Tem certeza? Deus, isto é o paraíso, não é?

295
00:25:13,229 --> 00:25:16,774
Você poderia mover seu braço?
Minha coluna está quebrando no freio.

296
00:25:16,857 --> 00:25:19,068
- Como é isso?
- Multar.

297
00:25:19,151 --> 00:25:25,491
Existe alguma coisa que poderia fazer isso
momento mais perfeito do que é agora?

298
00:25:25,574 --> 00:25:32,373
Apenas um. Se você pudesse ficar quieto
pelos próximos 15 segundos, eu irei.

299
00:25:38,170 --> 00:25:41,715
São dez horas. Ela deveria estar aqui.

300
00:25:49,682 --> 00:25:54,436
Isso com certeza vai entrar para a história
como um dos pontos altos da minha vida.

301
00:25:54,895 --> 00:25:57,606
Bem, estou feliz por poder ajudar.

302
00:25:59,692 --> 00:26:01,902
Você se sente ótimo?

303
00:26:01,986 --> 00:26:04,196
- Eu me sinto bem.
- Não é ótimo?

304
00:26:04,280 --> 00:26:06,532
Você ficaria chateado se eu escolhesse minhas próprias palavras?

305
00:26:06,615 --> 00:26:11,203
Absolutamente não. Olha, eu tenho que ir trabalhar,
mas deixe-me pegar seu número de telefone.

306
00:26:11,287 --> 00:26:13,455
Não, não posso.

307
00:26:13,539 --> 00:26:17,209
- Por que? Você é casado? Namorado?
- Não.

308
00:26:17,293 --> 00:26:22,214
Então qual é o seu problema?
Posso encaixar aqui mesmo. Ver?

309
00:26:24,300 --> 00:26:26,969
O ajuste não é o problema.

310
00:26:30,347 --> 00:26:32,266
O que é?

311
00:26:32,349 --> 00:26:35,895
- Eu não dou meu número.
- Depois do que acabamos de passar?

312
00:26:35,978 --> 00:26:39,607
Isso foi no passado.
Um número de telefone está no futuro.

313
00:27:07,134 --> 00:27:10,012
- Como vamos nos ver de novo?
- Não estamos.

314
00:27:10,095 --> 00:27:13,349
- Achei que adoramos.
- Não se preocupe. Você vai se recuperar.

315
00:27:13,432 --> 00:27:18,270
Você provavelmente dá em cima de 30 garotas por dia. tenho certeza
pelo menos um diz sim, então amanhã...

316
00:27:18,354 --> 00:27:23,526
Você disse um por 30? Um por 30? Um
javali leproso se sai melhor do que um por 30.

317
00:27:23,609 --> 00:27:25,903
Um javali não aparece 30 vezes por dia.

318
00:27:25,986 --> 00:27:27,905
- Por que você acha que eu faço?
- Instinto.

319
00:27:27,988 --> 00:27:30,741
- Onde você está indo?
- Trabalhar. Distância a pé.

320
00:27:30,825 --> 00:27:35,037
- Qual é o seu sobrenome? Você pode me dizer?
- Posso, mas não vou.

321
00:27:36,163 --> 00:27:38,833
Você estava fingindo?

322
00:27:38,916 --> 00:27:42,461
Não, eu me diverti muito. Muito obrigado.

323
00:27:45,714 --> 00:27:48,008
Ei! Randi!

324
00:28:02,439 --> 00:28:04,316
Randi.

325
00:28:05,943 --> 00:28:10,489
- Se ele não cooperar, vai piorar muito.
- Eu tenho que ir.

326
00:28:11,407 --> 00:28:14,076
Solte-me! Vou pegar seu dinheiro, ok?

327
00:28:21,917 --> 00:28:26,255
- O que você quer ver primeiro?
- Os dinossauros. Eles estão extintos.

328
00:28:26,338 --> 00:28:30,217
- Por que deveríamos vê-los?
- Talvez eles não estejam aqui na próxima vez.

329
00:28:30,301 --> 00:28:33,471
- Sidney, os cheques já estão prontos?
- Só esta noite.

330
00:28:33,554 --> 00:28:36,765
- Tem certeza?
- Eu mentiria para você sobre um cheque?

331
00:28:36,849 --> 00:28:39,477
Obrigado.

332
00:28:39,560 --> 00:28:42,688
Olá, você pode guardar isso para mim até mais tarde?

333
00:28:47,735 --> 00:28:52,948
Olá, sou Randy Jensen e sou seu guia.
Podemos começar no salão dos dinossauros. Me siga.

334
00:29:00,289 --> 00:29:05,669
Com licença. Eu gostaria de marcar uma consulta
para uma excursão em grupo. Isso pode ser arranjado?

335
00:29:05,753 --> 00:29:08,047
Qualquer coisa pode ser arranjada, dentro do razoável.

336
00:29:08,130 --> 00:29:11,842
- Posso solicitar um guia específico?
- Claro. Quem você tem em mente?

337
00:29:11,926 --> 00:29:13,636
-Randy Jensen?
- Jensen?

338
00:29:13,719 --> 00:29:16,388
A senhora que você estava olhando,
com o cabelo ruivo?

339
00:29:16,472 --> 00:29:18,557
Como estão as duas da tarde?

340
00:29:18,641 --> 00:29:22,561
- Sem massa!
- Massa, massa, massa!

341
00:29:22,645 --> 00:29:24,522
Sim! Beleza!

342
00:29:24,605 --> 00:29:28,901
- Grande sucesso, Richie.
- Ótimo arremesso. Você colocou exatamente onde eu gosto.

343
00:29:28,984 --> 00:29:30,820
Angie, fique de olho na bola.

344
00:29:30,903 --> 00:29:34,865
OK, sem massa, sem massa.
Saída automática. Sem massa.

345
00:29:34,949 --> 00:29:37,827
- Por que você não balançou?
- Você disse para ficar de olho nisso.

346
00:29:37,910 --> 00:29:42,123
- Sim, então você tem que balançar, ok?
- Idiota estúpido! Idiota estúpido!

347
00:29:42,206 --> 00:29:43,457
Charlie.

348
00:29:43,541 --> 00:29:46,585
- Desculpe.
- Não sinta muito por mim.

349
00:29:47,253 --> 00:29:50,506
- Sinto muito, Angie.
- Está tudo bem, Carlinhos.

350
00:29:50,589 --> 00:29:53,551
OK, Angie, cuidado com a bola.
Concentre sua atenção.

351
00:29:53,634 --> 00:29:57,346
Isso é tudo que vocês precisam fazer -
beisebol, matemática, relatórios de livros,

352
00:29:57,429 --> 00:30:01,308
apenas concentre sua energia,
concentre-se em um objeto.

353
00:30:01,392 --> 00:30:04,562
Tudo bem? Preparar?

354
00:30:04,645 --> 00:30:07,523
Sim! Veja, você simplesmente se concentra e faz.

355
00:30:07,606 --> 00:30:09,400
Tudo bem, apresse-se.

356
00:30:09,483 --> 00:30:14,905
OK, é isso para o beisebol, turma.
Todos se reúnem. Tive uma grande surpresa.

357
00:30:14,989 --> 00:30:19,118
Vocês estão atrás de mim
ir ao Museu de História Natural.

358
00:30:19,201 --> 00:30:21,287
Não vou te contar a menos que você fique quieto.

359
00:30:45,436 --> 00:30:47,146
Quieto.

360
00:30:50,024 --> 00:30:54,653
Boa tarde, Sra. Jensen. Posso te perguntar
uma pergunta? Alguém já te contou...

361
00:30:54,737 --> 00:30:59,241
Que eu tenho cara de Botticelli?
Um cara usou isso comigo esta manhã.

362
00:30:59,700 --> 00:31:02,161
OK, pessoal, sigam-me.

363
00:31:03,287 --> 00:31:05,956
- O que você achou?
- Você poderia levá-lo ou deixá-lo.

364
00:31:06,040 --> 00:31:08,959
- O que você faria?
- Provavelmente pegue-o e deixe-o.

365
00:31:09,043 --> 00:31:11,587
- Você parece frio.
- Você tem que estar com caras assim.

366
00:31:11,670 --> 00:31:14,715
- Como o que?
- Cruzadores, colecionadores, artistas de pick-up.

367
00:31:14,799 --> 00:31:19,094
Caras que carregam uma lista de números tão longa,
eles não sabem se fizeram ou não.

368
00:31:19,178 --> 00:31:22,389
- Isso é tudo que você pensou que ele era?
- Foi tudo o que vi.

369
00:31:22,473 --> 00:31:27,102
Talvez ele queira ter certeza
que é o anjo dos seus sonhos antes...

370
00:31:27,186 --> 00:31:31,148
- Parece uma de suas frases curtas.
- Você está fazendo piadas?

371
00:31:31,232 --> 00:31:34,652
Autor de "Não sou bom demais para ser verdade,
apenas muito verdadeiro para ser bom."

372
00:31:34,735 --> 00:31:39,448
Poderíamos causar muitos problemas um ao outro.
Quem sabe o nome desse dinossauro?

373
00:31:39,532 --> 00:31:43,369
- Brontossauro.
- É isso. Brontossauro.

374
00:31:43,452 --> 00:31:48,374
Acredita-se que seja um dos maiores animais
que andou na Terra. Tinha 70 pés de comprimento

375
00:31:48,457 --> 00:31:52,670
e 50 toneladas - são 100.000 libras.

376
00:31:53,129 --> 00:31:57,174
Você sabe quais são as probabilidades contra
dois estranhos se vendo duas vezes

377
00:31:57,258 --> 00:31:59,802
numa cidade de oito milhões de seres humanos?

378
00:31:59,885 --> 00:32:02,304
- Oito milhões para um.
- Quatro milhões para um.

379
00:32:02,388 --> 00:32:05,599
Esse é o meu ponto.
Isso não é mais que coincidência?

380
00:32:05,683 --> 00:32:09,436
Você já ouviu
A teoria da predestinação de João Calvino?

381
00:32:09,520 --> 00:32:12,314
- Você está falando de religião?
- Faça graça, vá em frente.

382
00:32:12,398 --> 00:32:14,942
Mas não espere esta força misteriosa

383
00:32:15,025 --> 00:32:20,197
que nos uniu para esperar para nos guiar
juntos novamente. Tem outros para se conectar.

384
00:32:20,281 --> 00:32:24,535
- Sim, outros visionários românticos.
- Sim. O que você quer dizer com isso?

385
00:32:24,618 --> 00:32:27,621
- Tenho outra turnê.
- Tenho uma aula de estudos sociais.

386
00:32:27,705 --> 00:32:31,208
Teremos que esperar até o jantar.
Que tal depois do jantar?

387
00:32:31,292 --> 00:32:35,045
- Você fica assim com todas as pick-ups?
- Você não é uma pick-up.

388
00:32:35,129 --> 00:32:38,257
- O que você quer de mim?
- Jantar.

389
00:32:38,883 --> 00:32:43,554
Eu vejo. Você tem que sentir que o que estou dizendo
para você eu nunca disse a mais ninguém.

390
00:32:43,637 --> 00:32:46,557
Retire sua lista telefônica.

391
00:32:50,227 --> 00:32:52,938
Rasgue isso.

392
00:32:53,022 --> 00:32:56,025
Rasgar? O que... o que isso vai...

393
00:32:57,860 --> 00:33:01,238
Você acha que esta lista
significa alguma coisa para mim? Olhar.

394
00:33:01,906 --> 00:33:03,908
Aqui.

395
00:33:05,993 --> 00:33:07,828
Estão todos aqui?

396
00:33:07,912 --> 00:33:11,540
Desculpe por ter feito você esperar.
Vários passeios começaram tarde hoje.

397
00:33:11,624 --> 00:33:14,376
Meu nome é Randy Jensen.
Eu serei seu guia.

398
00:33:14,460 --> 00:33:17,546
- Com licença. Um segundo.
- Com licença.

399
00:33:17,630 --> 00:33:20,800
- O que você quer de mim?
- Sua ausência.

400
00:33:22,009 --> 00:33:23,844
- Você está falando sério?
- Sim.

401
00:33:23,928 --> 00:33:26,096
- Tem certeza?
- Sim.

402
00:33:26,180 --> 00:33:28,432
Você quer que eu te deixe em paz?

403
00:33:28,516 --> 00:33:30,768
Sim.

404
00:33:32,311 --> 00:33:34,647
OK. Multar.

405
00:33:35,773 --> 00:33:38,067
Vamos. Vamos.

406
00:34:07,680 --> 00:34:10,099
- Vovó, o que você está fazendo?
- Sobre o quê?

407
00:34:10,182 --> 00:34:12,518
- Por que você está tão arrumado?
- Estou?

408
00:34:12,601 --> 00:34:16,981
- Sim. Você tem alguns planos especiais?
- Oh sim. Há um homem que conheci.

409
00:34:17,064 --> 00:34:19,358
O jovem mais legal.

410
00:34:19,441 --> 00:34:24,155
- Ah, Fritz de Viena.
- Não, Serge do Central Park.

411
00:34:24,238 --> 00:34:26,198
Mas ele também é de Viena.

412
00:34:26,282 --> 00:34:28,742
Sérgio Handfeld.

413
00:34:28,826 --> 00:34:31,454
- Você o conheceu no Central Park?
- No banco do parque.

414
00:34:31,537 --> 00:34:34,623
-Handfeld? Ele perguntou onde você mora?
- Sim.

415
00:34:34,707 --> 00:34:38,043
- E você contou a ele?
- Claro. Não é nenhum segredo, não é?

416
00:34:38,127 --> 00:34:41,088
O que ele faz?
Ele tem um emprego? Como ele vive?

417
00:34:41,172 --> 00:34:43,048
O que você sabe sobre esse cara?

418
00:34:43,132 --> 00:34:46,051
- Suas roupas são muito bonitas.
- Ah, isso é reconfortante.

419
00:34:46,135 --> 00:34:50,598
Até que tudo acabe, sente-se em outra parte
do parque. Não quero que ele incomode você.

420
00:34:50,681 --> 00:34:54,101
- Não é incômodo. Ele está me levando para jantar.
-Serge Handfeld?

421
00:34:54,185 --> 00:34:57,897
- Qual é o número dele? Vou ligar e cancelar.
- Não sei o número dele.

422
00:34:57,980 --> 00:35:03,736
- Ele não te deu o número dele?
- Eu não preciso disso. Ele vai me buscar.

423
00:35:03,819 --> 00:35:06,363
Ligo em 90 minutos. Se você não está em casa...

424
00:35:06,447 --> 00:35:09,200
Isso significará que as coisas estão indo muito bem.

425
00:35:10,493 --> 00:35:12,203
Sérgio Handfeld.

426
00:35:49,365 --> 00:35:51,450
Que tal um suco de laranja?

427
00:35:51,534 --> 00:35:54,411
Para você, qualquer coisa.
Que tal um pretzel para acompanhar?

428
00:35:54,495 --> 00:35:59,542
Não. Pouca fibra. Estou recebendo trigo granulado e
farelo. Coisas que disparam pelo seu sistema.

429
00:35:59,625 --> 00:36:03,462
Pretzels obstruem os triglicerídeos do cólon.

430
00:36:03,546 --> 00:36:05,422
Não se pode machucar.

431
00:36:08,759 --> 00:36:12,096
Posso te contar um segredinho?
Ajudará se você mastigar.

432
00:36:12,555 --> 00:36:16,725
- Não há tempo. Preciso encontrar um emprego.
- Você tem um emprego.

433
00:36:16,809 --> 00:36:19,728
- Eu poderia ser mais útil em outra escola.
- O que?

434
00:36:19,812 --> 00:36:22,815
- Recebi um aviso.
- Jack, você é um ótimo professor.

435
00:36:22,898 --> 00:36:25,484
Estou à frente do meu tempo.

436
00:36:28,320 --> 00:36:30,447
- Boa tarde, senhoras.
- Oi.

437
00:36:30,531 --> 00:36:32,408
- Qual o seu nome?
- Michelle.

438
00:36:32,491 --> 00:36:34,743
- E o seu?
- Joana.

439
00:36:34,827 --> 00:36:38,205
Você ouviu o jeito que ela disse isso?
Você trabalha com o que?

440
00:36:38,289 --> 00:36:41,417
- Modelo.
- Eu sou um idiota? Claro que vocês são modelos.

441
00:36:41,500 --> 00:36:44,795
Jack, existe um deserto
você não atravessaria

442
00:36:44,879 --> 00:36:49,049
passar cinco minutos
com alguma dessas belezas devastadoras?

443
00:36:49,133 --> 00:36:51,510
Obrigado, Fil.

444
00:37:00,144 --> 00:37:02,730
Ele é tímido.

445
00:37:03,689 --> 00:37:06,817
- Oi. Posso pegar minhas coisas?
- Sim.

446
00:37:07,943 --> 00:37:09,278
- Obrigado.
- Claro.

447
00:37:09,361 --> 00:37:12,072
- Até mais.
- Adeus.

448
00:40:02,827 --> 00:40:05,037
Randi!

449
00:40:06,038 --> 00:40:07,915
Randi!

450
00:40:09,792 --> 00:40:12,920
- O que você está fazendo?
- Quero ter certeza de que você está bem.

451
00:40:13,003 --> 00:40:16,132
- Estou bem.
- Quem é esse cara?

452
00:40:16,215 --> 00:40:19,927
- Preciso falar com você.
- Jack, eu quero que você aja dessa maneira.

453
00:40:20,010 --> 00:40:21,846
- Você faz.
- Eu não.

454
00:40:21,929 --> 00:40:24,682
- Estou chegando.
- Não!

455
00:40:26,142 --> 00:40:28,018
Por que estou tão confuso?

456
00:40:28,352 --> 00:40:30,604
Sua mãe disse que eu não deveria ser pai.

457
00:40:30,688 --> 00:40:32,857
- Por favor.
- Sua mãe estava certa.

458
00:40:32,940 --> 00:40:37,361
Papai, por favor,
você vai apenas tentar se limpar?

459
00:40:39,155 --> 00:40:42,491
-Jack, você não pode ficar aqui. Você tem que ir.
- Ele acabou de chegar.

460
00:40:42,575 --> 00:40:46,370
- Ele tem que ir.
- Talvez ele queira uma bebida antes de ir.

461
00:40:46,454 --> 00:40:48,956
- Obrigado.
- Qual é o seu prazer?

462
00:40:49,039 --> 00:40:52,626
Temos Johnnie Walker Red,
Johnnie Black, cerveja, vinho...

463
00:40:52,710 --> 00:40:56,589
Há coisas acontecendo nisso
você não sabe nada sobre. Você tem que ir.

464
00:40:56,672 --> 00:40:58,132
- Posso dizer uma coisa?
- Não.

465
00:40:58,215 --> 00:41:01,093
- OK. Não espere me ver novamente.
- Eu não vou.

466
00:41:01,177 --> 00:41:03,345
Este é um erro trágico.

467
00:41:03,429 --> 00:41:06,015
- O que está acontecendo?
- Ah Merda.

468
00:41:06,098 --> 00:41:08,934
- Você e seu namorado estão com problemas?
- Vamos.

469
00:41:09,018 --> 00:41:13,063
- Você deve estar. Eu sei que você está com problemas.
- Não diga uma palavra.

470
00:41:13,147 --> 00:41:16,192
Eu não sou cego.
Eu sei que você está com algum tipo de problema.

471
00:41:16,275 --> 00:41:18,277
- Conte-me os fatos...
- Cale a boca!

472
00:41:36,128 --> 00:41:38,380
- Onde está a exuberante?
- Não sei.

473
00:41:38,464 --> 00:41:40,216
- Atlantic City? Vegas?
- Não.

474
00:41:40,299 --> 00:41:43,886
Se você não sabe onde ele está,
como você sabe que ele não está em Vegas?

475
00:41:43,969 --> 00:41:46,263
Receberei seu dinheiro amanhã ao meio-dia.

476
00:41:46,347 --> 00:41:49,308
Como? Você vai
apostar mais alguns cavalos no OTB?

477
00:41:49,391 --> 00:41:52,102
- Eu atendo.
- E se você não fizer isso?

478
00:41:52,186 --> 00:41:56,690
Eu quero meu dinheiro. Você quer manter o Flash
de ser mutilado? Eu ofereci uma saída.

479
00:41:56,774 --> 00:42:00,778
Portacarrero é um cara bonito.
As mulheres caem aos seus pés.

480
00:42:00,861 --> 00:42:03,989
- O que as mulheres fazem quando o vêem?
- Caia aos pés dele.

481
00:42:04,073 --> 00:42:08,077
Eu vi isso. Eles o perseguem.
Ele não os persegue. Eles o perseguem.

482
00:42:08,160 --> 00:42:10,746
OK, você pode sair agora?

483
00:42:14,333 --> 00:42:17,920
A oferta é válida, mas apenas por esta noite.

484
00:42:18,379 --> 00:42:20,881
- Estou sendo justo?
- Mais que justo.

485
00:42:20,965 --> 00:42:23,801
Você não é virgem,
então por que você vem como um?

486
00:42:23,884 --> 00:42:28,180
- Por que você está sendo tão estúpido?
- Não faço nada que não queira fazer.

487
00:42:28,264 --> 00:42:35,354
Então encontre uma maneira de querer. Não será difícil.
Fernando gosta de você. Ele é... Qual é a palavra?

488
00:42:35,437 --> 00:42:39,525
- Louco.
- Obcecado. Ele ficou obcecado por você.

489
00:42:39,608 --> 00:42:42,111
Passe uma noite com o cara. Faça-o feliz.

490
00:42:42,194 --> 00:42:44,989
Você pode ganhar muito dinheiro com esse cara.

491
00:42:45,072 --> 00:42:48,117
Você quer o dinheiro dele, você sai com ele.

492
00:42:48,200 --> 00:42:52,997
Com licença. Você está sendo sábio comigo?
Você está sendo sábio comigo?

493
00:42:53,456 --> 00:42:55,249
OK.

494
00:42:55,332 --> 00:42:57,960
Quanto dinheiro
estamos falando aqui? Huh?

495
00:42:58,043 --> 00:43:00,671
- O que você está? Cola?
- Quanto?

496
00:43:03,799 --> 00:43:05,885
25.418.

497
00:43:08,804 --> 00:43:11,557
Não é um problema. Eu cuidarei disso.

498
00:43:14,602 --> 00:43:17,646
- Qual é a sua profissão, docinho?
- Eu sou um romântico.

499
00:43:17,730 --> 00:43:19,815
Isso é lucrativo. Onde está o dinheiro?

500
00:43:19,899 --> 00:43:23,486
- Quer dizer que é por minha conta?
- Em você, fora de você, em cima de você.

501
00:43:24,111 --> 00:43:27,990
Você já ouviu
de Serge Handfeld da Áustria?

502
00:43:28,073 --> 00:43:34,330
Nós somos assim. Terei o dinheiro amanhã.
Randy sabe onde encontrar você, não é?

503
00:43:39,710 --> 00:43:42,838
Meio-dia. Amanhã.

504
00:43:55,017 --> 00:43:57,603
E nem um minuto depois.

505
00:44:04,109 --> 00:44:07,154
- Quem é Serge Handfeld?
-Sérgio? Ele é...

506
00:44:07,238 --> 00:44:09,782
- Onde diabos você consegue $ 25.000?
- Onde?

507
00:44:09,865 --> 00:44:12,868
Tudo é uma piada?
Você não poderia ficar no armário.

508
00:44:12,952 --> 00:44:15,287
- E não te ajudar?
- Não quero sua ajuda.

509
00:44:15,371 --> 00:44:19,917
Agora, espere um minuto, querido.
Não sejamos precipitados.

510
00:44:20,000 --> 00:44:25,798
Bem, esse cara, Jimmy, tem muito coração.
Muita energia positiva saindo dele.

511
00:44:25,881 --> 00:44:28,425
Mas não queremos bloquear os seus órgãos.

512
00:44:28,509 --> 00:44:32,763
Não acredito que tenhamos sido apresentados.
Eu sou Jack Jericho. Jack, não Jimmy.

513
00:44:32,847 --> 00:44:35,224
Sim. Sem intenção de ofender. Clarão.

514
00:44:35,307 --> 00:44:38,102
- Você pode sair agora, por favor?
- Absolutamente.

515
00:44:38,185 --> 00:44:41,689
Eu quero que você conheça nosso relacionamento
tem sido de amizade.

516
00:44:41,772 --> 00:44:47,027
Jimmy, tanto faz. Esta contagem australiana
que você estava falando -

517
00:44:47,111 --> 00:44:50,281
ele pode realmente inventar
os US$ 25.000 durante a noite?

518
00:44:50,364 --> 00:44:53,367
- Posso dizer uma coisa?
- Você não vai pagar nossa dívida.

519
00:44:53,451 --> 00:44:55,578
Randy, seja racional por um segundo.

520
00:44:55,661 --> 00:45:00,416
Ele quer nos salvar do desastre.
Seria um mau carma dizer não a ele.

521
00:45:00,499 --> 00:45:03,335
- Posso dizer uma coisa?
- Não. Não aceitarei sua ajuda.

522
00:45:03,419 --> 00:45:09,758
É isso que estou tentando dizer. Não há nada
aceitar. Serge Handfeld está tão falido quanto eu.

523
00:45:11,260 --> 00:45:13,721
Como ele pode estar quebrado?

524
00:45:13,804 --> 00:45:17,975
Apenas dez minutos atrás,
ele era o homem mais rico da Iugoslávia.

525
00:45:19,185 --> 00:45:23,772
Há quanto tempo você está com esse cara? Por que
você continua me abandonando? Estou tentando ajudar.

526
00:45:23,856 --> 00:45:29,069
- Por que você iria querer me ajudar?
- Gosto de você. Hoje no parque foi brilhante.

527
00:45:29,153 --> 00:45:31,780
- Você está dizendo que sou sua primeira diversão?
- Não.

528
00:45:31,864 --> 00:45:34,450
- Estou tentando tirar você dessa confusão...
- Você não pode.

529
00:45:34,533 --> 00:45:37,745
- A propósito, quem é o Flash?
- Não tenho tempo para isso, ok?

530
00:45:37,828 --> 00:45:41,123
Flash é totalmente errado para você.
Isso é tudo que tenho a dizer.

531
00:45:41,207 --> 00:45:43,834
- Você não sabe de nada.
- Eu não sei de nada?

532
00:45:43,918 --> 00:45:48,589
Se eu ganhar um ursinho de pelúcia para você, gastaremos
a noite juntos. Se não, vou deixar você em paz.

533
00:45:48,672 --> 00:45:52,009
- Grande jogador, hein?
- Quantos para ganhar um grande?

534
00:45:52,092 --> 00:45:57,556
Você tem que conseguir três de três.
É um quarto por pop.

535
00:46:11,487 --> 00:46:13,739
Posso fazer isso com os olhos fechados.

536
00:46:13,823 --> 00:46:17,451
Balançar. Um a menos. Faltam dois.

537
00:46:19,870 --> 00:46:21,747
Balançar.

538
00:46:29,130 --> 00:46:31,423
Quer tentar novamente?

539
00:46:40,641 --> 00:46:43,060
- Perdi a aposta, mas vou com você.
- Onde?

540
00:46:43,144 --> 00:46:44,854
Onde quer que. Você precisa de mim.

541
00:46:45,771 --> 00:46:51,944
Não sei há quanto tempo vocês estão juntos.
É nobre assumir a dívida do seu namorado.

542
00:46:52,027 --> 00:46:54,071
Muita gente ficaria...

543
00:47:40,701 --> 00:47:43,704
- O quê?
- Você está completamente louco.

544
00:47:47,583 --> 00:47:51,837
...o século XIX.
Um homem que superou o medo do espaço...

545
00:47:51,921 --> 00:47:55,633
- Este é o caminho para o museu?
- Não, o planetário.

546
00:47:55,716 --> 00:47:58,302
- Com licença.
- Com licença.

547
00:47:58,385 --> 00:48:04,809
- Eu realmente não sei qual é o sentido disso.
- Nem eu, mas estamos no caminho certo.

548
00:48:04,892 --> 00:48:07,770
- Os cheques estão prontos?
- Sim. Eles estão lá em cima.

549
00:48:07,853 --> 00:48:11,482
- Você vai ficar para o show?
- Sim.

550
00:48:11,565 --> 00:48:13,651
Vamos.

551
00:48:18,364 --> 00:48:21,784
A Terra é um grão de poeira,

552
00:48:21,867 --> 00:48:27,248
girando em um sistema solar
em si nada mais do que partículas de poeira

553
00:48:27,331 --> 00:48:29,917
flutuando em uma galáxia,

554
00:48:30,000 --> 00:48:33,754
novamente, um entre bilhões
e bilhões de outras galáxias

555
00:48:33,838 --> 00:48:36,006
expandindo sem restrições

556
00:48:36,090 --> 00:48:40,427
num universo com 20 mil milhões de anos.

557
00:48:40,511 --> 00:48:44,014
As estrelas, planetas e galáxias

558
00:48:44,098 --> 00:48:46,725
lançam-se imprudentemente para fora -

559
00:48:46,809 --> 00:48:49,937
colidindo, morrendo,

560
00:48:50,020 --> 00:48:53,816
regenerando-se
como novas formas de matéria

561
00:48:53,899 --> 00:48:56,986
cuja única lei é constante...

562
00:48:57,069 --> 00:48:58,612
Espere. Já volto.

563
00:48:58,696 --> 00:49:01,157
Escuridão sem limites,

564
00:49:01,240 --> 00:49:04,285
luz ofuscante, silêncio misterioso,

565
00:49:04,368 --> 00:49:07,913
barulho ensurdecedor, erupções violentas,

566
00:49:07,997 --> 00:49:10,666
paz harmoniosa.

567
00:49:42,114 --> 00:49:45,576
Ei! Desacelerar! Desacelerar!

568
00:49:57,880 --> 00:49:59,757
Randi!

569
00:50:23,781 --> 00:50:28,452
- Olá, Jack.
- Não acredito que estou fazendo isso. Preciso de $ 25.418.

570
00:50:28,536 --> 00:50:32,164
- O que?
- Esta garota e seu namorado precisam de US$ 25.418

571
00:50:32,248 --> 00:50:34,125
para esses gangsters até amanhã.

572
00:50:34,208 --> 00:50:36,043
- Isso não é problema seu.
- Isso é.

573
00:50:36,127 --> 00:50:39,672
Por que você precisa desse tipo de dinheiro
para a namorada de outra pessoa?

574
00:50:39,755 --> 00:50:41,966
Isso é uma loucura, Jack. Entre.

575
00:50:59,733 --> 00:51:03,237
Você poderia, por favor, mover sua perna?

576
00:51:03,320 --> 00:51:09,577
Ei, espere. Espere, querido. Onde você está indo?
Volte aqui. Vamos.

577
00:51:13,414 --> 00:51:15,040
- Oi.
- Oi.

578
00:51:15,124 --> 00:51:20,671
Você move sua bolsa para que um cara possa se sentar
e ele acha que você o está convidando para ir ao Havaí.

579
00:51:20,754 --> 00:51:24,341
Você acredita nesse canalha? Olhar.

580
00:51:24,425 --> 00:51:26,719
Ele acha que estou jogando duro para conseguir.

581
00:51:26,802 --> 00:51:29,930
Rapaz, os homens são muito burros, não são?

582
00:51:31,432 --> 00:51:33,767
Você está indo para Atlantic City?

583
00:51:33,851 --> 00:51:36,770
- Hortelã sem açúcar?
- Obrigado.

584
00:51:40,107 --> 00:51:41,484
- Jack.
- Sim.

585
00:51:41,567 --> 00:51:44,195
Você nunca disse nada assim antes.

586
00:51:44,278 --> 00:51:47,656
Estou emocionado. Estou comovido.

587
00:51:47,740 --> 00:51:51,494
- Eu gostaria de poder vender meu baseado para conseguir você...
- Eu não quero que você faça isso.

588
00:51:51,577 --> 00:51:53,788
Onde ela está? Temos que encontrá-la agora.

589
00:51:53,871 --> 00:51:58,501
Você não pode perder essa garota. Você tem
relâmpago em uma garrafa. Eu vou com você.

590
00:51:58,584 --> 00:52:02,630
- Não, tenho que ir sozinho.
- Não. Vou te dar todo o suporte que você precisar.

591
00:52:02,713 --> 00:52:07,009
Você tem alguma ideia de que tipo de cara
esse namorado dela é?

592
00:52:07,092 --> 00:52:09,261
Não. Ele é muito mais velho que ela.

593
00:52:09,345 --> 00:52:11,931
Você não pode tirar conclusões precipitadas sobre ela

594
00:52:12,014 --> 00:52:14,975
porque ela se envolveu
com um cara que não é certo para ela.

595
00:52:15,059 --> 00:52:17,603
A questão é que ela é certa para você.

596
00:52:18,437 --> 00:52:20,731
Vamos. Diga-me onde ela está.

597
00:52:20,815 --> 00:52:25,110
Qual é o seu prazer? Johnny Black?
Johnnie Walker Vermelho?

598
00:52:25,194 --> 00:52:28,322
Flash, vamos lá, por favor, ok?
Isto é muito importante.

599
00:52:28,405 --> 00:52:32,034
Tente lembrar.
Atlantic City, certo? Onde em Atlantic City?

600
00:52:32,493 --> 00:52:35,496
- Diga-me seu nome mais uma vez.
- Jack.

601
00:52:35,579 --> 00:52:38,874
- Quantos anos ela tem nesta foto?
- Clarão.

602
00:52:38,958 --> 00:52:41,168
A vez que a levamos para Monte Carlo?

603
00:52:41,252 --> 00:52:43,587
- Clarão?
- 12, 13, talvez.

604
00:52:43,671 --> 00:52:47,383
Você levou essa garota para Monte Carlo
aos 13 anos?

605
00:52:47,466 --> 00:52:51,345
- Que hotel? Você sabe onde fica?
- Tem alguns dos...

606
00:52:51,428 --> 00:52:55,641
Jack, por favor. Mude-se para Marte
antes de seguir essa garota mais um centímetro.

607
00:52:55,724 --> 00:52:59,353
- E esse era Harry?
- Steve.

608
00:52:59,436 --> 00:53:01,897
- Seu segundo marido?
- Segundo namorado.

609
00:53:01,981 --> 00:53:06,986
Ed foi meu segundo marido.
Harry foi meu primeiro namorado. Este era Steve.

610
00:53:07,069 --> 00:53:09,530
- Então o que você fez?
- Eu quebrei o nariz dele.

611
00:53:09,613 --> 00:53:14,076
- E essa foi a última vez que você o viu?
- Você está brincando?

612
00:53:14,160 --> 00:53:17,621
Você continuou saindo com ele e ele fez isso de novo?

613
00:53:17,705 --> 00:53:20,207
Claro.

614
00:53:20,291 --> 00:53:23,043
- Quanto tempo?
- Ah, não faço ideia.

615
00:53:23,127 --> 00:53:25,880
Provavelmente com a enfermeira que lhe arrumou o nariz.

616
00:53:25,963 --> 00:53:30,342
Pode parecer ingênuo, mas você já considerou
não se envolver com esses homens?

617
00:53:30,426 --> 00:53:32,636
- Quais homens?
- Todos eles.

618
00:53:32,720 --> 00:53:34,722
Vamos, agora.

619
00:53:34,805 --> 00:53:37,516
- Os homens podem ser muito divertidos.
- Bem, tudo bem, tudo bem.

620
00:53:37,600 --> 00:53:40,311
Bom, divirta-se, mas por que envolver todos?

621
00:53:40,394 --> 00:53:43,189
Por que depender deles? Por que confiar neles?

622
00:53:43,272 --> 00:53:49,153
Então eles podem te decepcionar justamente quando você
pensou que poderia contar com eles?

623
00:53:49,236 --> 00:53:51,947
Você mora com um cara?

624
00:54:26,273 --> 00:54:28,400
Preciso ver alguma identificação.

625
00:54:29,360 --> 00:54:32,863
Veja o que acabou de entrar no cassino.

626
00:54:33,864 --> 00:54:36,534
Fique de olho nela.

627
00:54:36,617 --> 00:54:41,413
- Como você gostaria de suas fichas?
- Quinhentos e 25.

628
00:54:44,416 --> 00:54:46,293
Tenha uma boa noite.

629
00:54:51,799 --> 00:54:55,427
Esta é Patsy Cappalluso.
Alonzo Scalera está aí?

630
00:54:55,511 --> 00:54:57,429
12.

631
00:54:57,513 --> 00:54:59,765
Pausa. O jogador perde.

632
00:54:59,849 --> 00:55:01,934
11.

633
00:55:02,017 --> 00:55:04,228
- Duplo.
- Duplique.

634
00:55:04,311 --> 00:55:07,356
10 dá 21. O dealer tem 20.

635
00:55:07,439 --> 00:55:10,901
O jogador vence. $ 400.

636
00:55:20,870 --> 00:55:25,207
- Randy joga regularmente?
- Ela joga? Estamos lá?

637
00:55:25,291 --> 00:55:31,255
- Não. Estamos em um posto de gasolina. Precisamos de gás.
- Randy é um mistério. Jimmy, para ser sincero...

638
00:55:31,338 --> 00:55:35,092
- Regular, por favor. Meu nome é Jack.
- Qualquer que seja.

639
00:55:35,176 --> 00:55:40,181
Faça-me um favor, dê meia-volta com o carro.
Vamos. Não é tarde demais.

640
00:55:40,264 --> 00:55:42,308
Ela não vai querer que estejamos lá.

641
00:55:42,766 --> 00:55:46,687
O que estamos fazendo? Vamos sair daqui.
Sinto vontade de ficar carregado.

642
00:55:46,770 --> 00:55:50,065
- Parece bom para mim.
- O jogador vence. $ 1200.

643
00:55:50,149 --> 00:55:52,318
Você quer uma bebida?

644
00:55:52,401 --> 00:55:54,987
Todas as apostas baixas, por favor.

645
00:55:57,239 --> 00:56:00,201
Somos leprosos?
Você não fala mais com seus amigos?

646
00:56:00,284 --> 00:56:02,828
- Que bom ver você.
- Este é o Sr. Portacarrero.

647
00:56:02,912 --> 00:56:05,664
Senhor Portacarrero,
o que você quiser, me avise.

648
00:56:05,748 --> 00:56:08,167
500 em cada mão.

649
00:56:08,250 --> 00:56:10,586
Blackjack. Blackjack.

650
00:56:10,669 --> 00:56:13,964
O jogador vence. $ 750 em cada mão.

651
00:56:14,048 --> 00:56:17,051
Pague $ 1.500.

652
00:56:17,134 --> 00:56:20,679
Olá, Alonzo. Ela está ali.
Jogar e ganhar.

653
00:56:20,763 --> 00:56:24,683
Oh sim? Jogue nas máquinas caça-níqueis, Lulu.
Espere aqui, Frank.

654
00:56:24,767 --> 00:56:26,644
Fernando.

655
00:56:29,939 --> 00:56:34,318
Esqueça. Estou administrando um negócio aqui, Jerry,
não é um baile de caridade. Entender?

656
00:56:34,401 --> 00:56:35,903
Espere um minuto.

657
00:56:35,986 --> 00:56:41,784
-Gino, este é Fernando Portacarrero.
- Ouvi falar de você.

658
00:56:41,867 --> 00:56:45,287
- Ela está na área de blackjack.
- Estarei nas mesas.

659
00:56:45,371 --> 00:56:47,248
Eu vou te encontrar. Estarei aqui.

660
00:56:47,331 --> 00:56:50,126
Cartão aqui?

661
00:56:50,209 --> 00:56:53,254
O revendedor ganha 15. O revendedor quebra.

662
00:56:53,337 --> 00:56:57,675
O jogador vence. 500 aqui. 500 aqui. 1.000.

663
00:56:57,758 --> 00:57:01,554
Pare aqui. É aqui que ela estará.
Quase posso garantir isso.

664
00:57:01,637 --> 00:57:03,514
Cuidadoso.

665
00:57:09,979 --> 00:57:12,064
Apostas, por favor.

666
00:57:14,900 --> 00:57:16,986
13.000.

667
00:57:22,283 --> 00:57:25,202
Você quer apostar os $ 13.000 em uma mão?

668
00:57:25,286 --> 00:57:27,496
Uh-huh.

669
00:57:27,580 --> 00:57:29,957
Espere aqui.

670
00:57:32,626 --> 00:57:36,589
Ela sempre joga blackjack. Bem aqui.

671
00:57:36,672 --> 00:57:39,216
Uma área especial nas costas.

672
00:57:43,345 --> 00:57:46,724
- Vamos, vamos.
- Clarão. Clarão.

673
00:57:46,807 --> 00:57:49,560
- Muito tempo. Como você está?
- Ei, Patsy!

674
00:57:49,643 --> 00:57:52,271
Estou dentro e fora. Você está ótimo.

675
00:57:52,354 --> 00:57:55,649
Ei, eu tento o meu melhor. Eu faço o que tenho que fazer.

676
00:57:55,733 --> 00:57:57,651
- Este é meu amigo Jimmy.
- Jack.

677
00:57:57,735 --> 00:58:00,237
- E Paulo.
- Fil.

678
00:58:00,321 --> 00:58:04,575
- Você conhece os meninos, não é?
- Claro que sim. Como vai a vida, pessoal?

679
00:58:04,658 --> 00:58:10,498
1979. Lembra? O homem não poderia perder
uma aposta. Durante 21 semanas consecutivas, ele foi um vencedor.

680
00:58:10,581 --> 00:58:13,834
- Estou certo ou estou certo?
- Eu era uma lenda, não era?

681
00:58:13,918 --> 00:58:18,339
- Ganhei meio milhão de dólares.
- Não é o que você ganha, é o que você mantém.

682
00:58:18,422 --> 00:58:19,507
Não é verdade?

683
00:58:19,590 --> 00:58:22,301
A garota é Randy Jensen.
Ela está adiantada em US$ 13 mil.

684
00:58:22,384 --> 00:58:25,221
Ela quer apostar tudo
por um lado do blackjack.

685
00:58:25,304 --> 00:58:26,847
Sim, tudo bem.

686
00:58:26,931 --> 00:58:30,267
- Olá, Gino. Com licença. Você não pode fazer isso.
- Acabei de fazer.

687
00:58:30,351 --> 00:58:34,063
- Sabe o que eu adoraria fazer?
- Não, o quê?

688
00:58:34,146 --> 00:58:36,232
Volte o relógio.

689
00:58:36,315 --> 00:58:38,901
O que você vai fazer
agora que Randy cresceu?

690
00:58:38,984 --> 00:58:42,738
O que você fará quando ela estiver
saiu em um encontro com um de seus namorados?

691
00:58:42,822 --> 00:58:45,241
Eu fico muito confuso com isso.

692
00:58:45,324 --> 00:58:48,994
Tudo bem, Flash. Com uma filha como Randy,
Eu também ficaria confuso.

693
00:58:49,078 --> 00:58:52,081
- Vamos tomar uma bebida.
- Tenho bebida lá em cima.

694
00:58:52,164 --> 00:58:55,626
Você ouviu isso?
Não é o namorado dela. É o pai dela.

695
00:58:55,709 --> 00:58:57,753
Vamos. Eu tenho tudo que você precisa.

696
00:58:57,837 --> 00:59:01,590
Esse não é o namorado dela.
Assista a Flash. Preciso encontrar Randy.

697
00:59:07,388 --> 00:59:12,560
- Você viu Randy por aqui?
-Randy? Claro. Ela desceu aqui.

698
00:59:12,643 --> 00:59:15,146
- Aqui?
- Sim, claro.

699
00:59:24,572 --> 00:59:27,199
Se perder.

700
00:59:28,367 --> 00:59:30,744
Bem aqui.

701
00:59:35,458 --> 00:59:37,334
Sente-se.

702
00:59:46,469 --> 00:59:49,722
- Tudo bem. Vá em frente e negocie.
- Tudo bem.

703
01:00:00,065 --> 01:00:02,735
12. Quer um cartão?

704
01:00:05,112 --> 01:00:07,448
15.

705
01:00:07,531 --> 01:00:10,493
Não tenha pressa.

706
01:00:11,660 --> 01:00:14,079
Você quer outro cartão?

707
01:00:16,457 --> 01:00:18,501
Você vai ficar firme nisso?

708
01:00:20,336 --> 01:00:22,880
Dez.

709
01:00:24,882 --> 01:00:27,968
O dealer tem 21.

710
01:00:51,575 --> 01:00:55,204
- Jack! Eles o pegaram.
- Quem?

711
01:00:55,287 --> 01:00:57,706
Clarão. Eles enfiaram a pistola nas minhas costelas.

712
01:00:57,790 --> 01:01:02,211
- Para onde o levaram?
- Não sei. Em algum lugar do hotel.

713
01:01:07,383 --> 01:01:13,055
Você tem uma notável semelhança com um jovem
senhora que me abandonou no planetário.

714
01:01:13,139 --> 01:01:15,683
Você não a viu
nos cassinos, não é?

715
01:01:15,766 --> 01:01:19,186
Eu pensei que estávamos
entrando em algo excepcional.

716
01:01:20,813 --> 01:01:24,233
Eu não acredito nisso. Eu simplesmente não consigo acreditar.

717
01:01:24,316 --> 01:01:28,904
Tudo o que fiz lá estava certo -
dobrando-se, ficando em pé, recebendo golpes.

718
01:01:28,988 --> 01:01:33,826
Cheguei aqui com US$ 500 e em uma hora tenho
$ 13.000 em dinheiro. Você sabe o quão difícil isso é?

719
01:01:33,909 --> 01:01:38,873
Você tem alguma ideia? Espere um minuto.
Para onde estou indo? Eu não acredito nisso.

720
01:01:38,956 --> 01:01:42,293
Oh, eu poderia ter matado aquele traficante.
Você viu o rosto dele?

721
01:01:42,376 --> 01:01:46,005
Como eu poderia ter estragado tudo? Apenas um ás.

722
01:01:47,131 --> 01:01:50,176
- Espere. Esta é a saída?
- Aonde você quer ir?

723
01:01:50,259 --> 01:01:52,052
- Para o ônibus.
- Ônibus para onde?

724
01:01:52,136 --> 01:01:54,430
Para casa, para tirar o Flash da cidade.

725
01:01:54,513 --> 01:01:56,390
Aqui.

726
01:01:56,474 --> 01:01:59,185
Minha avó leva isso.

727
01:02:01,729 --> 01:02:04,857
Você não entende como é isso.

728
01:02:04,940 --> 01:02:08,527
Tenho feito turnos duplos,
Tenho apostado em cavalos.

729
01:02:08,611 --> 01:02:13,157
Eu peguei tudo que tenho e perdi tudo
lá, porque eu realmente pensei que tinha.

730
01:02:13,240 --> 01:02:16,994
- Não sei mais o que fazer agora.
- Ouvir.

731
01:02:18,954 --> 01:02:21,999
Por que você não tenta apostar comigo?

732
01:02:23,375 --> 01:02:26,670
Estou falando sério. O que você tem a perder?

733
01:02:31,967 --> 01:02:35,262
Admita que você não tem coisas
sob controle pelo menos uma vez na vida.

734
01:02:35,346 --> 01:02:39,892
Pela primeira vez na minha vida? Como diabos você faria
sabe da minha vida? Nós nos conhecemos ontem.

735
01:02:39,975 --> 01:02:44,522
- Você não me conhece.
- É pedir muito para te conhecer?

736
01:02:44,605 --> 01:02:47,108
- Por que?
- Por que?

737
01:02:51,153 --> 01:02:52,863
Sim?

738
01:02:52,947 --> 01:02:55,658
- Apenas venha aqui.
- Onde?

739
01:02:59,245 --> 01:03:02,414
- Quantos anos você tem?
- Por que?

740
01:03:02,498 --> 01:03:04,875
Quantos anos?

741
01:03:04,959 --> 01:03:07,211
19. Por quê?

742
01:03:07,294 --> 01:03:09,713
- Você está muito velho.
- Para que?

743
01:03:09,797 --> 01:03:14,677
Para viver como sua garotinha. Você acha que vive
com Flash porque você quer cuidar dele?

744
01:03:14,760 --> 01:03:17,721
A verdade é que você está com medo de ir embora.

745
01:03:17,805 --> 01:03:22,935
Você não acha que é hora de você sair
sozinho, se deu uma chance?

746
01:03:23,018 --> 01:03:27,606
Se você não quer apostar em mim,
aposte em si mesmo.

747
01:03:29,567 --> 01:03:35,072
A propósito, Flash foi seu namorado
durante todos os 19 anos?

748
01:03:41,787 --> 01:03:46,500
Olha, eu nunca te contei isso Flash
era meu namorado. Eu simplesmente não te corrigi.

749
01:03:46,584 --> 01:03:51,255
- Multar. Entre.
- Então com quem você mora? Sozinho?

750
01:03:51,338 --> 01:03:54,884
Na verdade,
Eu moro com uma mulher mais velha.

751
01:03:54,967 --> 01:03:57,845
Meu, meu, meu. Que idade?

752
01:03:57,928 --> 01:03:59,722
Mais velho.

753
01:04:10,775 --> 01:04:15,321
Então você morou com sua avó
desde que você tinha nove anos?

754
01:04:15,404 --> 01:04:17,490
Eu tinha certeza de que você morava neste carro.

755
01:04:17,573 --> 01:04:20,951
- É o único lugar onde tenho privacidade.
- Para onde vamos?

756
01:04:21,035 --> 01:04:22,411
Estou farto de privacidade.

757
01:04:24,705 --> 01:04:27,541
- O que dá o maior pagamento?
- Roleta.

758
01:04:27,625 --> 01:04:30,753
- Quanto paga?
- 35 para um.

759
01:04:34,006 --> 01:04:38,761
- Oi, como vai? Meu nome é Marty Copland.
- Oi. Sua placa diz que você compra carros.

760
01:04:38,844 --> 01:04:45,392
Carros, sim, mas interesse em um Camaro
conversível está no nível mais baixo de todos os tempos.

761
01:04:45,476 --> 01:04:48,771
- Então você não está interessado?
- Não foi isso que eu disse.

762
01:04:48,854 --> 01:04:52,942
O que eu disse foi o Camaro conversível
está no nível mais baixo de todos os tempos.

763
01:04:53,025 --> 01:04:56,695
Não. Isso é um absurdo.
Este é um carro fenomenal, um item de colecionador.

764
01:04:56,779 --> 01:05:01,408
- Vamos, Jack. Vamos embora.
- Esse é o truque mais antigo do ramo.

765
01:05:01,492 --> 01:05:03,369
- Quanto você quer?
- 6.000.

766
01:05:03,452 --> 01:05:06,372
Seis? Nem um centavo acima de quatro.

767
01:05:17,842 --> 01:05:21,971
- 4.000 parece razoável.
- 2950.

768
01:05:22,054 --> 01:05:26,433
- Uma barraquinha, você acha que vale 1.050?
- Você pode dizer a palavra mágica.

769
01:05:26,517 --> 01:05:28,435
- O que é isso?
- Não.

770
01:05:28,894 --> 01:05:30,980
OK, não.

771
01:05:33,816 --> 01:05:36,402
2950 em dinheiro?

772
01:05:36,485 --> 01:05:39,572
Por que não? Isto é Atlantic City, não é?

773
01:05:39,655 --> 01:05:45,035
Você sabe o que eu prefiro agora
do que $ 2.950? Um cheeseburguer.

774
01:05:45,119 --> 01:05:50,583
Quando eu tinha 19 anos, passei por um período em que
tudo parecia sem esperança. Fica melhor.

775
01:05:50,666 --> 01:05:52,918
- Quantos anos você tem agora?
- 21.

776
01:05:53,002 --> 01:05:56,714
Você sabe como é esse cheeseburger? Vida.

777
01:05:56,797 --> 01:06:01,802
Você olha, toca, mastiga, engole,
adicione ketchup, dê uma segunda mordida, terceira mordida.

778
01:06:01,886 --> 01:06:06,348
Você nunca pensa que estará olhando
um prato vazio. A próxima coisa que você sabe é isso.

779
01:06:06,432 --> 01:06:08,476
- Chega de hambúrguer.
- Então peça outro.

780
01:06:08,559 --> 01:06:11,979
Não, não há outros.
Você comeu o último hambúrguer da Terra.

781
01:06:12,438 --> 01:06:16,192
- Então você pede um cachorro-quente.
- Não, você enfrenta a verdade.

782
01:06:16,275 --> 01:06:19,403
Você admite que está esgotado,
e você diz: "Nunca mais."

783
01:06:19,487 --> 01:06:22,782
"Se eu sair desta vez,
ou eu sigo em frente ou morro."

784
01:06:22,865 --> 01:06:27,119
- Se você quiser meu cheeseburger, é só dizer.
- Vamos.

785
01:06:28,954 --> 01:06:30,581
- Qual é o seu número da sorte?
- 11.

786
01:06:30,664 --> 01:06:33,250
- O meu é 13.
- O que mais seria?

787
01:06:33,334 --> 01:06:35,878
- Quanto paga?
- 35 para um.

788
01:06:35,961 --> 01:06:38,964
35 para um? 35 para um. Certo, 35 para um.

789
01:06:39,048 --> 01:06:41,467
OK, espere. 35 para um.

790
01:06:43,385 --> 01:06:47,515
- Façam suas apostas.
- Meu número da sorte e o seu.

791
01:06:47,598 --> 01:06:51,852
- Apostei mil em mim, 1950 em você.
- Por que não metade em cada um?

792
01:06:51,936 --> 01:06:55,564
- Eu sou o amador.
- OK, vamos lá.

793
01:07:03,322 --> 01:07:06,033
Chega de apostas, por favor.

794
01:07:20,464 --> 01:07:22,007
13, preto, estranho.

795
01:07:22,091 --> 01:07:25,052
$ 35.000!

796
01:07:34,270 --> 01:07:36,981
Eu vou resolver isso.

797
01:07:39,275 --> 01:07:41,277
Jack!

798
01:07:51,454 --> 01:07:54,582
- Obrigado.
- Já volto.

799
01:08:12,308 --> 01:08:15,144
$ 25.418.

800
01:08:19,356 --> 01:08:22,401
- Fernando.
- Onde está o Flash?

801
01:08:23,152 --> 01:08:27,031
- Com amigos. A maneira como todos nós deveríamos morrer.
- Tínhamos um acordo.

802
01:08:27,656 --> 01:08:29,366
- Você vai pegá-lo.
- Quando?

803
01:08:29,450 --> 01:08:33,579
- Quando Randy começa a se comportar.
- Você está se referindo ao Sr. Portacarrero?

804
01:08:33,662 --> 01:08:39,001
Desaparece, docinho, a não ser que você queira
seu pescoço separado do seu rosto.

805
01:08:47,468 --> 01:08:49,804
O que é essa merda?

806
01:08:49,887 --> 01:08:54,600
Eu pago uma dívida de $ 25.000,
e por isso você vai me matar?

807
01:08:54,683 --> 01:08:57,353
O que eu ganho por 50.000?
Sodomia e mutilação?

808
01:08:57,436 --> 01:09:01,857
Você é um bandido! Você é pior que um bandido
porque você é um bandido barato e mentiroso.

809
01:09:01,941 --> 01:09:05,861
Tudo o que tenho que fazer é fazer
um telefonema para Serge Handfeld,

810
01:09:05,945 --> 01:09:08,906
e você cumprirá 20 anos
por sequestro e extorsão.

811
01:09:08,989 --> 01:09:13,744
Eu vi sua espécie durante toda a minha vida.
Todo mundo tem, Hot Lonnie Scalera.

812
01:09:13,828 --> 01:09:17,540
Ele é um PUA.
Ele bate nas mulheres. Ele anda, ele fala.

813
01:09:17,623 --> 01:09:22,294
Ele os coloca na traseira do carro,
então pega o número deles e nunca liga.

814
01:09:22,378 --> 01:09:24,547
Admita, Hot Lonnie.

815
01:09:24,630 --> 01:09:29,093
Sua mãe lava sua roupa?
Ela tira o batom da sua calcinha?

816
01:09:29,176 --> 01:09:32,179
- Com licença.
- Não, com licença, seu filho da puta.

817
01:09:32,263 --> 01:09:34,682
É sua mãe.

818
01:09:35,766 --> 01:09:41,397
Aposto que você tem uma lista de todas as mulheres
que você fez isso no bolso de trás.

819
01:09:41,480 --> 01:09:44,942
- Posso dar uma olhada na lista?
- Que lista?

820
01:09:45,025 --> 01:09:48,696
- Espere um minuto. Espere um minuto.
-Gino.

821
01:09:48,779 --> 01:09:52,783
- Não gosto desse tipo de conversa. É nojento.
-Gino...

822
01:09:52,867 --> 01:09:55,494
Cale a boca. Faça o que o Sr. Jericho diz.

823
01:09:55,578 --> 01:09:57,955
Devolva o cavalheiro para sua filha.

824
01:09:58,038 --> 01:10:01,584
Jack! Que surpresa!

825
01:10:04,211 --> 01:10:07,298
O que está acontecendo?

826
01:10:40,498 --> 01:10:42,583
Oi.

827
01:10:42,666 --> 01:10:44,627
Aqui estou.

828
01:10:44,710 --> 01:10:46,962
- Como você está se sentindo?
- Multar. Você?

829
01:10:47,046 --> 01:10:49,340
Multar.

830
01:10:49,423 --> 01:10:51,258
Você foi maravilhoso.

831
01:10:51,342 --> 01:10:53,302
Obrigado.

832
01:10:53,761 --> 01:10:57,139
Então o que você vai fazer agora?

833
01:10:57,223 --> 01:11:01,727
Vou comprar meu Camaro de volta
e levá-lo aonde você quiser.

834
01:11:01,811 --> 01:11:06,273
Você fez muito. Eu tenho que voltar
para a cidade e certifique-se de que está tudo bem.

835
01:11:06,357 --> 01:11:11,779
Na verdade, eu quis dizer qualquer lugar que você queira ir
para o resto da sua vida.

836
01:11:11,862 --> 01:11:13,656
Você é sem vergonha.

837
01:11:13,739 --> 01:11:17,368
A chuva está molhada? Londres é inglesa?
A pipoca estoura? O que mais há de novo?

838
01:11:17,451 --> 01:11:21,080
Não sei para onde quero ir.
Estou indo na direção errada.

839
01:11:21,163 --> 01:11:22,915
Estou na direção errada?

840
01:11:22,998 --> 01:11:26,585
Nós dois estamos correndo por aí
arriscando que não podemos escapar.

841
01:11:26,669 --> 01:11:31,715
- Nós escapamos desta noite.
- E daí se fizéssemos? Não deveríamos ter tentado.

842
01:11:31,799 --> 01:11:35,136
Eu sempre serei grato a você,

843
01:11:35,219 --> 01:11:38,639
mas não somos bons um para o outro.

844
01:11:38,722 --> 01:11:42,268
Então, em outras palavras, por causa desta noite,
Eu não deveria estar com você.

845
01:11:42,351 --> 01:11:44,687
- Não deveríamos estar um com o outro.
- Por que?

846
01:11:44,770 --> 01:11:46,605
Você é um jogador tão grande quanto eu

847
01:11:46,689 --> 01:11:51,402
e vamos continuar fazendo um ao outro
correr riscos que não podemos escapar.

848
01:11:51,485 --> 01:11:54,738
Eu estaria na sua lista,
você não teria vindo à minha casa.

849
01:11:54,822 --> 01:11:56,699
Nada disso teria acontecido.

850
01:11:56,782 --> 01:12:01,537
- E não teríamos vencido.
- Bem, e se fizéssemos isso?

851
01:12:01,620 --> 01:12:05,166
Já foi maravilhoso, mas foi pura sorte.
Você não consegue ver isso?

852
01:12:05,624 --> 01:12:10,504
Isso é tudo que há para fazer.
Quero dizer, simplesmente não somos bons um para o outro.

853
01:12:10,588 --> 01:12:14,425
Desculpe.
Você não pode viver sua vida jogando assim.

854
01:12:14,508 --> 01:12:20,473
Estar com você não é uma aposta! Você pode
jogue apenas quando tiver escolha.

855
01:12:20,556 --> 01:12:25,186
Eu... eu quero ficar com você para sempre
e não tenho escolha quanto a isso.

856
01:12:25,769 --> 01:12:29,774
Talvez eu não tenha uma oração no mundo,
mas não é uma aposta.

857
01:12:29,857 --> 01:12:31,776
Talvez o que sinto não seja bom para nós,

858
01:12:31,859 --> 01:12:36,864
mas eu não vou ficar aí parado
e ouvir você me dizer que é um mau hábito.

859
01:12:42,036 --> 01:12:44,789
Falando em maus hábitos...

860
01:12:44,872 --> 01:12:47,583
Eu não preciso mais disso.

861
01:13:02,681 --> 01:13:04,517
Papai, o que você está fazendo aqui?

862
01:13:04,600 --> 01:13:08,479
- Você conhece Patsy Cappallucci, não é?
-Cappalluso.

863
01:13:08,562 --> 01:13:10,606
Claro. Cappalluso.

864
01:13:10,689 --> 01:13:13,651
Sem intenção de ofender.

865
01:13:13,734 --> 01:13:18,280
- Vamos, vamos.
- Tudo bem. Boa noite.

866
01:13:18,364 --> 01:13:20,783
Ele tem boas intenções.

867
01:13:23,744 --> 01:13:26,580
Bem, você sabe de uma coisa?

868
01:13:26,664 --> 01:13:28,833
Eu não posso mais fazer isso.

869
01:13:28,916 --> 01:13:31,460
Desculpe.

870
01:13:38,926 --> 01:13:41,387
Vamos.

871
01:14:35,733 --> 01:14:38,986
-Jackie.
- Olá, vovó.

872
01:14:39,069 --> 01:14:42,782
Este é Serge Handfeld, de Viena.

873
01:14:42,865 --> 01:14:44,825
Esse é meu neto.

874
01:14:44,909 --> 01:14:46,577
Oi.

875
01:14:46,786 --> 01:14:49,205
Oi.

876
01:14:49,288 --> 01:14:51,832
Prazer em conhecê-lo.

877
01:14:51,916 --> 01:14:57,421
Não vou incomodar vocês.
Só vou mudar meu carro.

878
01:15:04,720 --> 01:15:07,306
Olá, sou Jack Jericho.

879
01:15:12,603 --> 01:15:15,231
Isto já foi longe o suficiente. Se você não tem...

880
01:15:15,314 --> 01:15:17,942
- Entendi.
- Você faz? Você tem o aluguel?

881
01:15:18,025 --> 01:15:19,819
Sim. Bem aqui.

882
01:15:19,902 --> 01:15:21,487
$ 1.000 em dinheiro?

883
01:15:21,570 --> 01:15:24,657
Eu tenho 2.000-
do mês passado, deste mês, certo?

884
01:15:24,740 --> 01:15:27,535
Você deve ter ficado rico!

885
01:15:28,702 --> 01:15:31,413
Um, dois, três...

886
01:15:37,169 --> 01:15:40,047
Com licença.

887
01:15:40,131 --> 01:15:44,426
Alguém já te contou
você tem um gosto louco para mulheres?

888
01:15:47,471 --> 01:15:49,431
O que está errado?

889
01:15:49,515 --> 01:15:53,727
Eu estava perfeitamente feliz com minha vida
há dois dias, agora está tudo bagunçado.

890
01:15:53,811 --> 01:15:56,814
Eu estava pensando no que você disse
e eu estava esperando...

891
01:15:56,897 --> 01:15:58,899
Não.

892
01:15:58,983 --> 01:16:02,528
Não vale a pena. Nós nos aniquilaríamos.

893
01:16:04,155 --> 01:16:06,574
Desculpe. Eu não deveria ter vindo.

894
01:16:06,657 --> 01:16:11,745
- Veja, você está brincando comigo.
- Você acabou de dizer que nos aniquilaríamos.

895
01:16:11,829 --> 01:16:13,914
Bem, nós faríamos.

896
01:16:15,040 --> 01:16:17,168
- Não é?
- Não sei.

897
01:16:17,251 --> 01:16:22,465
Nós faríamos. É muito melhor para nós dois
a longo prazo, se nos separarmos agora

898
01:16:22,548 --> 01:16:25,259
e nunca mais nos veremos.

899
01:16:26,385 --> 01:16:28,679
- OK.
- OK.

900
01:16:29,138 --> 01:16:31,015
Tchau.

901
01:16:41,859 --> 01:16:44,570
- O que você quer de mim?
- Jantar.

902
01:16:45,321 --> 01:16:50,201
Poderíamos causar muitos problemas um ao outro,
você sabe disso?

903
01:16:57,500 --> 01:17:00,044
Vamos. Vamos comer.

904
01:17:01,305 --> 01:18:01,192
Avalie esta legenda em www.osdb.link/42qf8
Ajude outros usuários a escolher as melhores legendas
